Glossary: English ↔ Czech UI labels

The other references name Robion’s UI elements in bold with their English label; this table gives the label a Czech-speaking user sees, so an answer names what their window shows. The strings tables are the only source: i18n/en.ts ↔ i18n/cs.ts (desktop), mainStrings.ts (menus), the phone’s i18n/en.ts ↔ i18n/cs.ts, and the server’s strings/en.ts ↔ strings/cs.ts (activity lines, pushes). n, X, <…> stand for values the app fills in.

Window and rail

English	Czech	where
1 terminal · 2 agents	1 terminál · 2 agenti	rail row second line
3D print	3D tisk	home workshop card
actions	akce	⌘K group
+ add project	přidat projekt	rail bottom button
add selected (n)	přidat vybrané (n)	IMPORT PROJECTS dialog
AUTOMATIONS	AUTOMATIZACE	rail row
BOARD	NÁSTĚNKA	rail row
checkouts	checkouty	⌘K group
clone to “server”…	naklonovat na „server“…	rail right button
CNC & laser	CNC a laser	home workshop card
delete project with files…	smazat projekt i soubory…	rail right button
Development	Vývoj	NEW PROJECT dialog
electronics	elektronika	home workshop card
files	soubory	⌘K group
home	plocha	workspace anchor tab
icon…	ikona…	rail right button
INACTIVE · n	NEAKTIVNÍ · n	rail fold-away group header
IMPORT PROJECTS	IMPORT PROJEKTŮ	dialog title
↓ import projects	importovat projekty	rail bottom button
INBOX	INBOX	rail row
metal	kov	home workshop card
n checkouts	n checkoutů	rail row second line
⊕ new project	nový projekt	rail bottom button
NEW PROJECT	NOVÝ PROJEKT	dialog title
+ new task	nový task	project top bar
no colour	bez barvy	rail colour picker
no icon	bez ikony	icon grid
notes for the agent (CLAUDE.md)…	pokyny pro agenta (CLAUDE.md)…	rail right button
OVERVIEW	PŘEHLED	rail row, panel title
panel crashed	panel spadl	crash fallback
project settings…	nastavení projektu…	rail right button
projects	projekty	⌘K group
recently closed	nedávno zavřené	home
remove from Robion…	odebrat z Robionu…	rail right button
resume	obnovit	home, TASKS history
Robion crashed	Robion spadl	crash fallback
six workshops · one process	šest dílen · jeden proces	home cards heading
start again	začít znovu	home
tasks	tasky	⌘K group
+ terminal	terminál	project top bar
the workspace crashed	pracovní plocha spadla	crash fallback
try again	zkusit znovu	crash screen, SERVER FAILED
USAGE	VYUŽITÍ	rail widget
What kind of project?	Jaký projekt?	NEW PROJECT dialog
wood	dřevo	home workshop card
Workshop	Dílna	NEW PROJECT dialog

Settings (⚙) sections and rows

English	Czech	where
3D render timeout	Timeout 3D renderu	⚙ → Tools
Agent in workshop projects	Agent v dílenských projektech	⚙ → Application
Agents	Agenti	⚙ section
Allowed tailnet accounts	Povolené tailnet účty	⚙ → Remote access
Appearance	Vzhled	⚙ section
Application	Aplikace	⚙ section
Automations	Automatizace	⚙ section
Auto-indent	Automatické odsazení	⚙ → Appearance
Autonomy	Autonomie	⚙ → Automations → Steward
Brackets	Závorky	⚙ → Appearance
Base of a new worktree	Základ nového worktree	⚙ → Project
Claude Code hooks	Hooky Claude Code	⚙ → Agents
Claude subscription	Předplatné Claude	⚙ → Application
Colour	Barva	⚙ → Project
command probes	command proby	⚙ → Controls
Controls	Ovládání	⚙ section
Delete project	Smazat projekt	⚙ → Project
delete with files	smazat i soubory	⚙ → Project
desktop in a browser	desktop v prohlížeči	⚙ → Remote access
Detected tools	Nalezené nástroje	⚙ → Tools
development	vývoj	⚙ → Project type
Folder for new projects	Složka pro nové projekty	⚙ → Application
Inactive projects	Neaktivní projekty	⚙ → Application
Follow-ups per task	Připomínek na task	⚙ → Automations → Steward
generate a new token	vygenerovat nový token	⚙ → Remote access
Handoff when parking	Handoff při parkování	⚙ → Agents
Hold permission requests	Držet žádost o povolení	⚙ → Agents
Hold permissions for remote access	Držet povolení při vzdáleném přístupu	⚙ → Remote access
Icon	Ikona	⚙ → Project
Inbox proposals expire after	Návrhy v Inboxu vyprší po	⚙ → Automations
Interface size	Velikost rozhraní	⚙ → Appearance
Issue trackers	Ticket systémy	⚙ → Automations
GitHub API URL	GitHub API URL	⚙ → Automations trackers
GitHub personal access token	GitHub personal access token	⚙ → Automations trackers
GitHub state	Stav GitHubu	⚙ → Automations trackers
Jira account e-mail	E-mail účtu Jira	⚙ → Automations trackers
link for another device	odkaz pro jiné zařízení	⚙ → Remote access
open in a browser on this Mac	otevřít v prohlížeči na tomto Macu	⚙ → Remote access
Side question from a selection	Dotaz bokem z výběru	Application row
Slack app-level token	Slack app-level token	⚙ → Automations → Slack
Slack bot token	Slack bot token	⚙ → Automations → Slack
Slack state	Stav Slacku	⚙ → Automations → Slack
connected to	připojeno k	⚙ → Automations → Slack
the bot listens in #…	bot poslouchá v #…	⚙ → Automations → Slack
Keep Mac awake	Držet Mac vzhůru	⚙ → Remote access
Language	Jazyk	⚙ → Appearance
let the Steward ignore this project	nechat Správce tento projekt ignorovat	⚙ → Project → Steward
Let the Steward plan on schedule	Nechat Správce plánovat podle rozvrhu	⚙ → Automations → Steward
local HEAD	lokální HEAD	⚙ → Project worktree base
Max. open files	Max. otevřených souborů	⚙ → Application
new QR code	nový QR kód	⚙ → Remote access
New task by hand: own worktree	Nový task ručně: vlastní worktree	⚙ → Project
New task defaults	Výchozí volby nového tasku	⚙ → Project
New token	Nový token	⚙ → Remote access
not found	nenalezeno	⚙ → Tools detected
Notes for the agent	Pokyny pro agenta	⚙ → Project
Notifications	Notifikace	⚙ section
Notifications on this Mac	Notifikace na tomto Macu	⚙ → Notifications
open CLAUDE.md	otevřít CLAUDE.md	⚙ → Project
origin default branch	výchozí větev na originu	⚙ → Project worktree base
pair phone	spárovat telefon	⚙ → Remote access
paired devices	spárovaná zařízení	⚙ → Servers
panels (JSON)	panely (JSON)	⚙ → Controls
Port range	Rozsah portů	⚙ → Project
Print bed	Tisková podložka	⚙ → Tools
Privacy	Soukromí	⚙ section
Project	Projekt	⚙ section
Project type	Typ projektu	⚙ → Project
Proposals per run	Návrhů na běh	⚙ → Automations → Steward
Python with build123d	Python s build123d	⚙ → Tools
Quiet hours	Tichý čas	⚙ → Automations
Related projects	Související projekty	⚙ → Project
Remote access	Vzdálený přístup	⚙ section
remove from Robion	odebrat z Robionu	⚙ → Project
Remove project	Odebrat projekt	⚙ → Project
Pane host	Terminálový host	⚙ → Agents
restart… / restarting… (pane host)	restartovat… / restartuji…	⚙ → Agents → Pane host
Restore agents after start-up	Obnovit agenty po startu	⚙ → Agents
Run automations	Spouštět automatizace	⚙ → Automations
Your Slack member ID	Tvoje Slack member ID	⚙ → Automations → Slack
Schedule	Rozvrh	⚙ → Automations → Steward
send a test notification	poslat testovací notifikaci	⚙ → Notifications
Send anonymous usage statistics	Posílat anonymní statistiky používání	⚙ → Privacy
Servers	Servery	⚙ section
SETTINGS	NASTAVENÍ	dialog title
Side panel	Postranní panel	⚙ → Appearance
Side panel reveal	Vysouvání panelu	⚙ → Appearance
Standing instructions (STEWARD.md)	Stálé pokyny (STEWARD.md)	⚙ → Automations → Steward
Steward	Správce	⚙ → Automations, ⚙ → Project
Keep history for	Historie se maže po	⚙ → Automations
Rhythm	Rytmus dne	⚙ → Automations
“Nothing needs you” strip	Pruh „nic tě teď nepotřebuje“	⚙ → Automations → Rhythm
Show after	Ukázat po	⚙ → Automations → Rhythm
A break is	Pauza je	⚙ → Automations → Rhythm
Steward memory (memory.md)	Paměť Správce (memory.md)	⚙ → Automations → Steward
default	výchozí	⚙ → Automations → Steward → Model
custom…	vlastní…	⚙ → Automations → Steward → Model
Model / default / custom…	Model / výchozí / vlastní…	AUTOMATIONS drawer, rule model
model id, ⏎ saves	id modelu, ⏎ uloží	AUTOMATIONS drawer, custom model
Supervise finished tasks	Dohlížet na hotové tasky	⚙ → Automations → Steward
Tags	Štítky	⚙ → Project
Task teardown script	Teardown script tasku	⚙ → Project
Tasks of the Steward and automations: own worktree	Tasky Správce a automatizací: vlastní worktree	⚙ → Project
Tasks per day	Tasků za den	⚙ → Automations
Terminal font	Písmo terminálu	⚙ → Appearance
Ticket poll interval	Interval dotazů na tickety	⚙ → Automations
Tools	Nástroje	⚙ section
Track subscription limits	Sledovat limity předplatného	⚙ → Application
Usage statistics	Statistiky spotřeby	⚙ → Application
Wait for the turn to finish	Čekání na dokončení tahu	⚙ → Agents
workshop	dílna	⚙ → Project type
Worktree setup script	Setup script worktree	⚙ → Project
Wrap long lines	Zalamovat dlouhé řádky	⚙ → Appearance
Worktrees directory	Adresář worktrees	⚙ → Project

Tasks

English	Czech	where
add related projects (—add-dir)	přidat související projekty (—add-dir)	NEW TASK OPTIONS
agent ended with an error	agent skončil chybou	red bar over terminal
agent is asking for permission	agent žádá o povolení	terminal bottom bar
agent is waiting for a choice in a dialog	agent čeká na volbu v dialogu	terminal bottom bar
agent is waiting for an answer in the terminal	agent čeká na odpověď v terminálu	terminal bottom bar
all steps done	všechny kroky hotové	plan strip
1 of N	1 z N	permission bar (requests queued)
allow	povolit	permission bar, tile, hover card
answer in the terminal	odpověz v terminálu	permission bar
answering…	odpovídám…	side question window
ask	zeptat se	side question window button
ask again	zeptat se znovu	side question window, after a failed answer
ask on the side	zeptat se bokem	Claude Code terminal header button; ⌘K without the shortcut
ask on the side — the agent keeps working	zeptej se bokem — agent pracuje dál	side question window field
CC	CC	task tab kind label
Claude Code sandbox	sandbox Claude Code	NEW TASK OPTIONS
close panel (task keeps running)	zavřít panel (task běží dál)	task tab right button
create task	založit task	NEW TASK OPTIONS
deny	odmítnout	permission bar, tile, hover card
end task	ukončit task	tab right button, dialog title
Explain this	Vysvětli mi to	chip under a terminal selection
Explain this: “…”	Vysvětli mi: „…“	the side question the chip asks
hide	skrýt	plan strip
NEW TASK OPTIONS	MOŽNOSTI NOVÉHO TASKU	⋯ popover title
new terminal below	nový terminál dole	pane header, ⇧⌘D
new terminal to the right	nový terminál vpravo	pane header, ⌘D
park all agents	vypnout agenty	park button
parked	zaparkováno	task tab marker, overview
restart	spustit znovu	session ended overlay
restart session…	restartovat sezení…	task tab right button
restart session (the agent is waiting for you)	restartovat sezení (agent čeká na tebe)	task tab right button, greyed
restart session (the pane host is being replaced)	restartovat sezení (probíhá výměna terminálového hosta)	task tab right button, greyed
side question	bokem	window over a Claude Code terminal (title)
the session is moving to the new pane host…	sezení se přesouvá na nový terminálový host…	terminal overlay
Restart the session of task “X”? The agent finishes its turn and Claude Code starts again in this tab (—resume).	Restartovat sezení tasku „X“? Agent dokončí tah a Claude Code se v tomto tabu spustí znovu (—resume).	restart session confirm
restarting…	restartuji…	task tab marker, session ended overlay
send the failure to the agent	poslat selhání agentovi	failed run button
session ended	sezení skončilo	pane overlay
SHELL	SHELL	shell tab kind label
steps	kroky	plan strip
+ task	+ task	TASKS checkout row
the task starts in	task začne v	NEW TASK OPTIONS
what the agent should do (task name)	co má agent udělat (název tasku)	NEW TASK OPTIONS placeholder

Checkouts

English	Czech	where
abort rebase	zrušit rebase	conflict row
agent	agent	checkout origin tag (task an agent started)
by hand	ručně	checkout origin tag
checkout	checkout	GIT caption menu title
conflict · n	konflikt · n	checkout row
continue	pokračovat	conflict row
create and start a task	vytvořit a založit task	new checkout dialog
discard the unmerged work too	zahodit i nesloučenou práci	end task dialog tick
discard…	zahodit…	to tidy row
end task	ukončit task	end task dialog title, button
fast-forward	fast-forward	merge strategy
follow the active task	sledovat aktivní task	GIT caption menu
history	historie	TASKS section row
let an agent resolve it	nechat agenta vyřešit	conflict row
main	main	checkout row
main checkout	hlavní checkout	new task segment
own worktree	vlastní worktree	new task segment
merge	sloučit	checkout row action, merge dialog button
merge commit	merge commit	merge strategy
merge into	sloučit do	merge dialog title
new checkout	nový checkout	TASKS main row, GIT caption menu
open a shell	otevřít shell	conflict row
pull request	pull request	merge strategy
remove	smazat	checkout row action, to tidy
remove the worktree after merging	po sloučení worktree smazat	merge dialog tick
remove the worktree and branch	smazat worktree i větev	end task dialog tick
server not connected	server není připojen	TASKS section, new checkout dialog
squash	squash	merge strategy
Steward	Správce	checkout origin tag
tasks	úkoly	side panel caption (shown as ÚKOLY)
the rebase onto main stopped on these files:	rebase na main se zastavil na těchto souborech:	conflict row
to tidy	k úklidu	TASKS section row
update	aktualizovat	checkout row action

Panels

English	Czech	where
3D	3D	file panel header
Find	Hledat	editor find bar (⌘F)
Replace	Nahradit	editor find bar
next / previous / all	další / předchozí / vše	editor find bar
match case / regexp / by word	rozlišovat velikost / regexp / celá slova	editor find bar
replace / replace all	nahradit / nahradit vše	editor find bar
Go to line	Přejít na řádek	editor ⌘⌥G
wrap	zalamovat	file panel header (wrapping per file)
wrap long lines	zalamovat dlouhé řádky	editor right-click menu
find…	hledat…	editor right-click menu
go to line…	přejít na řádek…	editor right-click menu
active sprint	aktivní sprint	JIRA scope
all	vše	CHECKS filter, STATISTICS range
Allow commands	Povolit příkazy	LOG approval
⌸ bed	⌸ podložka	3D panel
check	zkontrolovat	MCP panel
CHECKS	KONTROLA	panel title (DRC / ERC)
clear the view	vyčistit pohled	LOG panel
CONTROLS	OVLÁDÁNÍ	panel title
create task	založit task	JIRA panel
DESIGN	NÁVRH	panel title, top bar button
filter (or /regex/)	filtr (nebo /regex/)	LOG panel
fit	vycentrovat	media panel, 3D panel
follow the tail	sledovat konec	LOG panel
JIRA	JIRA	panel title
LOG	LOG	panel title
MCP	MCP	panel title
model	model	3D panel header
No controls yet. Ask the agent in a task — …	Zatím žádné prvky. Řekni agentovi v tasku — …	CONTROLS empty
not run yet	zatím neběželo	run button state
NOTE TO AGENT	POZNÁMKA AGENTOVI	diff panel
off	vypnuto	toggle control
on	zapnuto	toggle control
open as a tab	otevřít jako záložku	CONTROLS overview
open in Jira	otevřít v Jiře	JIRA panel
output	výstup	3D panel, CHECKS, run button viewport
paused	pozastaveno	command probe state
preview	náhled	markdown panel, web preview button
project	projekt	CONTROLS section
refresh	obnovit	3D panel, JIRA, MCP, STATISTICS
running…	běží…	run button state
select element	vybrat element	web preview ⌖
send to agent	poslat agentovi	diff panel review note
source	zdroj	markdown / HTML / 3D panel
STATISTICS	STATISTIKY	panel title
stopped	zastaveno	run button state
task	task	CONTROLS section
tools	nástroje	MCP column, STATISTICS table
Δ original	Δ původní	media panel, 3D panel

Side panel and git

The three section captions (tasks / tree / git) are stored in lower case and rendered in capitals by the panel, so the user sees ÚKOLY, STROM, GIT.

English	Czech	where
cancel	zrušit	GIT push question
capture baseline	zachytit baseline	GIT section
commit	commit	GIT button under uncommitted
commit message…	zpráva commitu…	GIT field under uncommitted
committed X	commitnuto X	GIT note under the commit field
n unpushed commits	n nepushnutých commitů	GIT push section
nothing to push	není co pushnout	GIT push section
no upstream yet	zatím bez upstreamu	GIT push section
push	push	GIT section caption
push…	push…	GIT push button (asks first)
push now	pushnout	GIT push question
push X → Y?	pushnout X → Y?	GIT push question
pushed to X	pushnuto na X	GIT note under push
copy path	zkopírovat cestu	tree right button
copy relative path	zkopírovat relativní cestu	tree right button
earlier on this branch	dřívější v této větvi	GIT section
find file…	hledat soubor…	tree search box
git	git	side panel caption (shown as GIT)
move to trash	přesunout do koše	tree right button
new file…	nový soubor…	tree right button
new folder…	nová složka…	tree right button
new file (icon)	nový soubor (ikona)	tree search row
new folder (icon)	nová složka (ikona)	tree search row
recent commits	poslední commity	GIT section
rename…	přejmenovat…	tree right button
reveal in Finder	ukázat ve Finderu	tree right button
search in files…	hledat v souborech…	tree search box
since the last agent turn	od posledního tahu agenta	GIT section, diff scope
stage	stage	GIT file checkbox
staged	staged	diff scope
tree	strom	side panel caption (shown as STROM)
uncommitted changes	neodevzdané změny	GIT section
unstage	unstage	GIT file checkbox
worktrees	worktrees	GIT section

Phone

+ N older	+ N starších	board done section
a note (optional)	poznámka (volitelná)	board new card / edit
a task needs a project — edit the card	task potřebuje projekt — uprav kartičku	board card sheet
1 of N	1 z N	permission card (requests queued)
accept edits	accept edits	permission mode
add	přidat	board new card
allow	povolit	permission card
allow and don’t ask again	povolit a příště se neptat	permission card
answer in the terminal	odpovědět v terminálu	question sheet foot (opens the terminal tab)
approve (manual approvals)	schválit (ruční schvalování)	plan card
approve + auto-accept edits	schválit + auto-accept edits	plan card
attach image	přiložit obrázek	chat composer
auto	auto	permission mode
AUTOMATIONS	AUTOMATIZACE	phone screen title
BOARD	NÁSTĚNKA	phone screen title
changes	změny	task tab
chat	chat	task tab
close task	ukončit task	task screen
CONTROLS	OVLÁDÁNÍ	phone screen title
created N ago	vytvořeno před N	board card sheet
delete	smazat	board card sheet
Delete this card?	Smazat tuhle kartičku?	board card sheet
deny	odmítnout	permission card
deny with a reason	odmítnout s důvodem	permission card
design	návrh	task tab
done — not reviewed	hotovo — nezkontrolováno	task state
edit	upravit	board card sheet
enable notifications	zapnout notifikace	phone ⚙ notifications
fold all projects	sbalit všechny projekty	overview bottom
fold the project / unfold the project	sbalit projekt / rozbalit projekt	overview project row (a11y)
inactive · n	neaktivní · n	overview group header
show inactive projects / hide inactive projects	ukázat neaktivní projekty / skrýt neaktivní projekty	overview group header (a11y)
from an agent	od agenta	board card
from the Steward	od Správce	board card
INBOX	INBOX	phone screen title
install the app	nainstalovat aplikaci	install hint (Android)
keep planning	pokračovat v plánování	plan card
keys for the terminal	klávesy do terminálu	terminal tab key bar
Mac only	jen na Macu	controls action
manual	ruční	permission mode
Merge into main	Sloučit do main	changes tab button
message the agent…	napiš agentovi…	chat composer
n waiting for you · n waiting for a prompt	n čeká na tebe · n čeká na zadání	overview project row summary
new card…	nová kartička…	phone BOARD
new project	nový projekt	overview bottom
new task	nový task	overview project button
no connection to the server — retrying	bez spojení se serverem — zkouším znovu	offline strip
notifications	notifikace	phone ⚙ section
notifications work only in the installed app	notifikace fungují jen v nainstalované aplikaci	phone ⚙ notifications state
open task	otevřít task	phone BOARD card
overview	přehled	phone nav
own answer…	vlastní odpověď…	question sheet card
own worktree	vlastní worktree	new task form
permission mode	permission mód	task header chip
plan mode	plánování	permission mode
save	uložit	board card edit
seen	viděno	task screen
send	odeslat	chat composer
send a test notification	poslat testovací notifikaci	phone ⚙ notifications
send answer	odeslat odpověď	question sheet
SETTINGS	NASTAVENÍ	phone ⚙ title
start a task	založit task	board card sheet
Steward	Správce	task tag
task idle / task closed	task čeká / task zavřen	board card
task running / task waits for you	task běží / task čeká na tebe	board card
task finished — review	task hotov — zkontroluj	board card
terminal	terminál	task tab
the agent asks	agent se ptá	question sheet title
the agent asks for permission	agent žádá o povolení	permission card
the agent proposes a plan	agent navrhuje plán	plan card
This phone is not paired	Telefon není spárovaný	pairing screen
unfold all projects	rozbalit všechny projekty	overview bottom
unpair this phone	odpojit tento telefon	phone ⚙
waiting for a prompt	čeká na zadání	task state
N need you	N potřebuje tebe	phone INBOX header pill
5 min ago	před 5 min	phone INBOX item age (“now” / „teď“ alone)
updated 5 min ago	aktualizováno před 5 min	phone INBOX item, refreshed finished items
snooze	odložit	phone INBOX item button (until the next working day 08:00)
dismiss all	zahodit vše	phone INBOX group header (finished, failed, blocked; 2+ items)
Dismiss all N items of this group?	Zahodit všech N položek této skupiny?	phone INBOX confirm
for information · N	pro informaci · N	phone INBOX fold heading (since 0.20.9)
all · N	vše · N	phone INBOX project chip row
why? — the Steward reads it tomorrow	proč? — Správce si to zítra přečte	phone INBOX dismiss reason
already done / not now / not needed / wrong premise	už hotovo / teď ne / nepotřebuju / špatná premisa	phone INBOX reason chips (the chip text is sent as the reason)
or in your own words…	nebo vlastními slovy…	phone INBOX reason text field
back	zpět	phone INBOX reason form, phone AUTOMATIONS pause form
Steward: planning…	Správce: plánuje…	phone INBOX Steward line
Steward: last plan 3 h ago · 7 min · 46 turns · $1.23	Správce: poslední plán před 3 h · 7 min · 46 tahů · 1,23 $	phone INBOX Steward line
Steward: no plan yet	Správce: zatím žádný plán	phone INBOX Steward line
plan now	naplánovat	phone INBOX Steward line button
cancel	zrušit	phone INBOX Steward line button (while running)
run now	spustit	phone AUTOMATIONS rule button
running…	běží…	phone AUTOMATIONS rule button while in flight
last 12:40 · ran	naposledy 12:40 · proběhlo	phone AUTOMATIONS rule line
ran / blocked / failed / dry run	proběhlo / zablokováno / selhalo / zkouška	phone AUTOMATIONS last-run outcome
no runs yet	zatím neběželo	phone AUTOMATIONS rule line
off:	vypnuto: <důvod>	phone AUTOMATIONS paused rule
why off? (optional)	proč vypnout? (nepovinné)	phone AUTOMATIONS pause reason field
switch off	vypnout	phone AUTOMATIONS pause form button
→ doing / → done / → todo	→ doing / → done / → todo	board card sheet

Board, Inbox, automations, Steward

English	Czech	where
accept	přijmout	INBOX button
agent proposes	návrh agenta	AUTOMATIONS row tag
an agent proposes a rule	agent navrhuje pravidlo	INBOX group
automations are switched off in settings	automatizace jsou vypnuté v nastavení	AUTOMATIONS screen
blocked	zablokováno	AUTOMATIONS outcome
blocked by your limits	zablokováno tvými limity	INBOX group
dismiss	zahodit	INBOX button
dry run	zkouška	AUTOMATIONS outcome
enable	zapnout	INBOX button
failed	selhalo	INBOX group, AUTOMATIONS outcome
finished — the agent’s last message	hotovo — poslední zpráva agenta	INBOX group
from an agent	od agenta	BOARD card origin
from the Steward	od Správce	BOARD card origin
+ n older	+ n starších	BOARD done column
needs you	potřebuje tebe	Steward proposal title suffix
new card…	nová kartička…	BOARD todo column
nothing waiting — proposed rules, proposals and blocked runs land here	nic nečeká — sem padají navržená pravidla, návrhy a zablokované běhy	INBOX empty
off	vypnuto	AUTOMATIONS row switch
on	zapnuto	AUTOMATIONS row switch
open	otevřít	INBOX button
open the task	otevřít task	BOARD card dialog
plan now	naplánovat	INBOX Steward line
proposed — waiting for your go	navrženo — čeká na tvoje slovo	INBOX group
ran	proběhlo	AUTOMATIONS outcome
ready for you:	připraveno pro tebe:	INBOX item (supervision)
run anyway	spustit i tak	INBOX button
run now	spustit	AUTOMATIONS row button
start a task	založit task	BOARD card dialog
started by automation “”	spuštěno automatizací „“	task note
started by the Steward	spustil Správce	INBOX group
Steward: last plan	Správce: poslední plán	INBOX Steward line
Steward: no plan yet	Správce: zatím žádný plán	INBOX Steward line
task finished — review	task hotov — zkontroluj	BOARD card state
task running	task běží	BOARD card state
task waits for you	task čeká na tebe	BOARD card state
the Steward is planning…	Správce plánuje…	INBOX Steward line
why? (optional — the Steward reads it tomorrow)	proč? (nepovinné — Správce si to zítra přečte)	INBOX dismiss reason
already done / not now / not needed / wrong premise	už hotovo / teď ne / nepotřebuju / špatná premisa	INBOX dismiss reason chips
snooze	odložit	INBOX item button (proposals, proposed rules, blocked)
hide until ; it comes back by itself	skrýt do ; vrátí se samo	INBOX snooze hint
edit the brief	upravit zadání	INBOX item (starts a task)
the task starts with your edited text	task začne s tvým upraveným textem	INBOX edit hint
dismiss all	zahodit vše	INBOX group header (finished, failed, blocked; 2+ items)
Dismiss all N items under “”?	Zahodit všech N položek ve skupině „“?	INBOX confirm
N need you	N potřebuje tebe	INBOX header pill
nothing needs you	nic nepotřebuje tebe	INBOX line above the fold (since 0.20.9)
for information · N	pro informaci · N	INBOX fold heading (blocked, failed, started, finished)
all projects · N	všechny projekty · N	INBOX project chip row
just now / N min ago / N h ago / N d ago	právě teď / před N min / před N h / před N d	INBOX item age
updated	aktualizováno	INBOX item, refreshed finished items
needs you:	potřebuje tebe:	INBOX item (the Steward’s attention list)
last plan: 7 min · 46 turns · $1.23	poslední plán: 7 min · 46 tahů · 1,23 $	INBOX Steward line
cancel	zrušit	INBOX Steward line (while a plan or supervision runs)
whole plan / less	celý plán / méně	INBOX plan fold toggle
past plans	předchozí plány	INBOX plan block
plan	plán	INBOX past plan
no earlier plan	žádný dřívější plán	INBOX past plans list
today’s plan	dnešní plán	INBOX past plan, back
Steward	Správce	AUTOMATIONS first row
plans across every project on its own schedule (⚙ → Automations)	plánuje přes všechny projekty podle vlastního rozvrhu (⚙ → Automatizace)	AUTOMATIONS Steward row hint
delete	smazat	AUTOMATIONS drawer button
Delete the rule “”? Its history stays.	Smazat pravidlo „“? Historie zůstane.	AUTOMATIONS confirm
why off? (optional, shown next to the rule)	proč vypnuto? (nepovinné, ukáže se u pravidla)	AUTOMATIONS pause reason field
switch off	vypnout	AUTOMATIONS pause bar button
back	zpět	AUTOMATIONS pause bar button
off:	vypnuto: <důvod>	AUTOMATIONS row under a paused rule
edit via agent	upravit přes agenta	AUTOMATIONS drawer button
→ task	→ task	AUTOMATIONS drawer run link
in the Inbox	v Inboxu	AUTOMATIONS drawer run link
skipped events	přeskočené události	AUTOMATIONS drawer section (issue rules)
finished turns land in the Inbox	hotové tahy padají do INBOXu	AUTOMATIONS drawer checkbox (since 0.20.9)
tickets this rule saw and its conditions turned away	tickety, které pravidlo vidělo a jeho podmínky odmítly	AUTOMATIONS skipped events hint
none	žádné	AUTOMATIONS skipped events, empty
starter rules…	hotová pravidla…	AUTOMATIONS header button
starter rules	hotová pravidla	AUTOMATIONS starters panel title
Waiting on agents → go for a walk	Čekám na agenty → jdi se projít	AUTOMATIONS starter rule
An hour at the desk → stretch	Hodina u stolu → protáhnout se	AUTOMATIONS starter rule
project	projekt	AUTOMATIONS starters panel
New ticket for me → proposal in the Inbox	Nový ticket pro mě → návrh v Inboxu	AUTOMATIONS starter rule
Urgent ticket for me → task at once	Urgentní ticket pro mě → task hned	AUTOMATIONS starter rule
add N	přidat N	AUTOMATIONS starters panel button
N rules added	přidáno N pravidel	AUTOMATIONS notice

Workshop / design panel

English	Czech	where
add a photo	přidat fotku	design panel
ask the agent to repair it	požádat agenta o opravu	broken record
back to the current step	zpět na aktuální krok	design panel
Brief	Zadání	design stage
Build plan	Postup	design stage
Build sheet	Dokumentace	design stage
change	změnit	recorded answer
Checks	Kontroly	design stage
choose this variant	zvolit tuto variantu	concept step
Concept	Koncept	design stage
continue	pokračovat	approval screen button
decide for me	rozhodni za mě	question round
DESIGN	NÁVRH	panel title
done	hotovo	stage state
Drawings	Výkresy	design stage
every stage done	všechny kroky hotové	design map
Idea	Nápad	design stage
Materials	Materiál	design stage
Model	Model	design stage
needs you	čeká na tebe	stage state
not started	nezačato	stage state
or try an example	nebo zkus příklad	first design screen
out of date	zastaralé	stage state
own answer	vlastní odpověď	agent question card
Previews	Náhledy	design stage
recommended	doporučeno	concept card badge
send	odeslat	design composer, change
send the answers	odeslat odpovědi	question round
skipped	přeskočeno	stage state
start the design	začít návrh	first design screen
stop	zastavit	design live section
the agent asks	agent se ptá	agent question card
the design record is damaged — the agent can repair it	záznam návrhu je poškozený — agent ho umí opravit	broken record
What do you want to make?	Co chceš vyrobit?	first design screen
working	pracuje	stage state

Menus (File, Edit, Task, View, Window, Help)

English	Czech	where
Activity	Aktivita	Window menu
Actual Size	Skutečná velikost	View menu
Add Project…	Přidat projekt…	File menu
Appearance	Vzhled	View menu (submenu of themes: Dark / Midnight / Graphite / OLED Black / Catppuccin Mocha / Catppuccin Macchiato / Light / System = Tmavé / Midnight / Graphite / OLED černé / Catppuccin Mocha / Catppuccin Macchiato / Světlé / Podle systému)
Ask on the Side	Zeptat se bokem	Task menu
Automations	Automatizace	Window menu
Board	Nástěnka	Window menu
Browser	Prohlížeč	Window menu
Check for Updates…	Zkontrolovat aktualizace…	app menu
Close Panel	Zavřít panel	Task menu
Commands…	Příkazy…	Window menu
Controls	Ovládání	Window menu
Developer Tools	Vývojářské nástroje	Help menu
Edit	Úpravy	menu bar (Undo / Redo / Cut / Copy / Paste / Select All = Zpět / Znovu / Vyjmout / Kopírovat / Vložit / Vybrat vše)
File	Soubor	menu bar
Find	Hledat	Edit menu (submenu)
Find File…	Hledat soubor…	Edit → Find
Focus Terminal	Fokus na terminál	Task menu (submenu: Left / Right / Above / Below = Vlevo / Vpravo / Nahoře / Dole)
Help	Nápověda	menu bar
Import Projects…	Importovat projekty…	File menu
Inbox	Inbox	Window menu (⌘I)
Jira	Jira	Window menu
Keyboard Shortcuts	Klávesové zkratky	Help menu
Log	Log	Window menu
Maximize Panel	Maximalizovat panel	View menu
MCP Servers	MCP servery	Window menu
New Project…	Nový projekt…	File menu
New Task	Nový task	Task menu
New Terminal	Nový terminál	Task menu
New Terminal Below	Nový terminál dole	Task menu
New Terminal to the Right	Nový terminál vpravo	Task menu
Open at Login	Spouštět po přihlášení	app menu (checkbox)
Open Logs Folder	Otevřít složku s logy	Help menu
Overview	Přehled	Window menu
Park Project Agents…	Vypnout agenty projektu…	Task menu
Recent Panels	Poslední panely	Window menu
Reload Window	Znovu načíst okno	View menu
Report a Problem…	Nahlásit problém…	Help menu
Reset Layout	Obnovit rozložení	View menu
Restart and Install X	Restartovat a nainstalovat X	app menu
Restart Session…	Restartovat sezení…	Task menu
robion.app	robion.app	Help menu
Search in Files…	Hledat v souborech…	Edit → Find
Search Terminals…	Hledat v terminálech…	Edit → Find
Settings…	Nastavení…	app menu
Show Project in Finder	Zobrazit projekt ve Finderu	File menu
Statistics	Statistiky	Window menu
Task	Task	menu bar; Window menu (Task n)
Toggle Side Panel	Postranní panel	View menu
View	Zobrazení	menu bar
Waiting Agent	Čekající agent	Window menu
What’s New	Co je nového	Help menu
Window	Okno	menu bar
Zoom In	Zvětšit	View menu
Zoom Out	Zmenšit	View menu

Shortcuts dialog labels

English	Czech	where
application	aplikace	group heading
command palette	paleta příkazů	application group
jump to the waiting agent	skočit na čekajícího agenta	application group
keyboard shortcuts	klávesové zkratky	dialog title
panels	panely	group heading
tasks	tasky	group heading
this overview	tenhle přehled	application group
view	zobrazení	group heading

States and messages (running, waiting, done, error, outdated, not paired, …)

English	Czech	where
asking for permission	žádá o povolení	OVERVIEW group
claude missing	claude chybí	status line
Folder path on the server (a browser cannot open the Finder):	Cesta ke složce na serveru (prohlížeč neumí otevřít Finder):	+ add project, in a browser
other servers are paired in the desktop app on the Mac; a browser tab shows one server	další servery se párují v desktopové aplikaci na Macu; záložka prohlížeče ukazuje jeden server	⚙ → Servers, in a browser
Robion’s hooks module did not load in this session (Claude Code x.y.z)	Modul Robionu se v tomto sezení nenačetl (Claude Code x.y.z)	task notice (since 0.20.28)
pane host awaiting replacement	terminálový host čeká na výměnu	status line chip
Nothing needs you right now — n tasks running. Stand up, take a walk.	Nic tě teď nepotřebuje — běží n tasků. Vstaň, projdi se.	rhythm strip
not today	dnes ne	rhythm strip button
replace now…	vyměnit teď…	status line chip button
Replace the pane host now? Every running agent finishes its turn, its session ends and starts again at once (—resume). It takes about a minute; do not restart Robion meanwhile.	Vyměnit terminálový host teď? Každý běžící agent dokončí tah, jeho sezení se ukončí a hned zase spustí (—resume). Trvá to zhruba minutu; Robion mezitím nerestartuj.	replace now confirm
replacing the pane host: parking sessions n/N	výměna terminálového hosta: parkuji sezení n/N	banner
replacing the pane host: starting the new host	výměna terminálového hosta: spouštím nový host	banner
replacing the pane host: restoring sessions n/N	výměna terminálového hosta: obnovuji sezení n/N	banner
the sessions come back by themselves; do not restart Robion meanwhile	sezení se vrátí sama; Robion mezitím nerestartuj	banner hint
the pane host is being replaced; wait for the migration to finish	terminálový host se právě vyměňuje; počkej, než migrace skončí	error on new task / restart
connecting to server…	připojuji server…	status line
connecting…	připojuje se…	rail remote row, ⚙ → Servers
disconnected — retrying	odpojeno — zkouší se znovu	rail remote row, ⚙ → Servers
done	hotovo	task state, phone push
done — unreviewed	hotovo — nezkontrolováno	OVERVIEW group
error	chyba	task state
FIRST RUN	PRVNÍ SPUŠTĚNÍ	start-up screen
limit exhausted: — agents are stalled	limit vyčerpán: — agenti stojí	banner
Maker Pack has an update	Maker Pack má aktualizaci	banner
n waiting	n čeká	OVERVIEW header
n waiting for you	n čeká na tebe	status line, phone header
not paired	nespárováno	rail remote row, ⚙ → Servers
reset in	reset za	limit banner
Robion X · downloading n %	Robion X · stahuje se n %	status line chip
Robion X is ready	Robion X je připravený	status line chip, phone banner
server connected	server připojen	status line
server disconnected	server odpojen	status line
SERVER FAILED	SERVER SELHAL	start-up screen
server keeps crashing — last output: …	server stále padá — poslední výstup: …	SERVER FAILED screen
server failed	server selhal	status line
server starting…	server startuje…	status line
session ended	sezení skončilo	task state, OVERVIEW group
terminals	terminály	OVERVIEW group
turn finished	tah dokončen	notification, activity line
update the server (vX)	aktualizuj server (vX)	⚙ → Servers row
update this server (protocol mismatch)	aktualizujte tento server (nesouhlasí protokol)	rail remote row
waiting for a prompt	čeká na zadání	OVERVIEW group, task state
waiting for an answer	čeká na odpověď	OVERVIEW group
waiting for you	čeká na tebe	task state
working	pracuje	task state, OVERVIEW group

Fixed words

Czech terms the UI keeps for Robion’s own concepts (from the strings tables; use them as they are, do not translate them freshly):

Steward = Správce (INBOX „Správce plánuje…“, ⚙ → Automatizace → Správce, BOARD „od Správce“); a proposal = návrh, a follow-up = připomínka.
task = task (nový task, založit task, ukončit task, „task čeká na tebe“); only the side panel caption TASKS reads ÚKOLY. A turn = tah („tah dokončen“, „od posledního tahu agenta“); a session = sezení („sezení skončilo“).
checkout = checkout (nový checkout, hlavní checkout, checkouty in ⌘K); worktree = worktree (vlastní worktree, worktrees in GIT); main and branch = main and větev; merge = sloučit, update = aktualizovat, remove = smazat, discard = zahodit.
side question / aside = bokem (dotaz bokem, „zeptat se bokem“; the phone tab = „bokem“).
pane / terminal = terminál (nový terminál vpravo, „terminál přidán“); the agent’s pane in server lines = „pane agenta“; a shell tab = SHELL, a Claude Code tab = CC.
board = NÁSTĚNKA and a card = kartička (nová kartička…, „klik otevře kartičku“); the columns stay todo / doing / done.
Inbox = INBOX (unchanged, „v Inboxu“); items are accepted (přijmout), dismissed (zahodit), run anyway (spustit i tak), enabled (zapnout).
controls panel = OVLÁDÁNÍ; a control = prvek („n prvků“, odebrat prvek); the sections project / task = projekt / task; a command probe = command proba; a run button = run tlačítko.
automation = automatizace, a rule = pravidlo, its trigger = spouštěč, actions = akce; outcomes proběhlo / zablokováno / selhalo / zkouška.
side panel = postranní panel, tree = strom, git = git, home = plocha, the rail = rail, OVERVIEW = PŘEHLED, USAGE = VYUŽITÍ, STATISTICS = STATISTIKY, DESIGN = NÁVRH.
workshop project = dílna (Dílna as the project kind), development = vývoj; the design panel = panel Návrh, the design record = záznam návrhu, the brief = zadání; permission = povolení, review = kontrola (čeká na kontrolu, zkontrolováno), hooks = hooky, baseline and handoff stay baseline and handoff.