--- title: "Glossary: English ↔ Czech UI labels — Robion user manual" description: "English ↔ Czech labels of every UI element, so a Czech window can be named." url: "https://robion.app/docs/glossary/" lang: en --- # Glossary: English ↔ Czech UI labels The other references name Robion’s UI elements in bold with their English label; this table gives the label a Czech-speaking user sees, so an answer names what their window shows. The strings tables are the only source: `i18n/en.ts` ↔ `i18n/cs.ts` (desktop), `mainStrings.ts` (menus), the phone’s `i18n/en.ts` ↔ `i18n/cs.ts`, and the server’s `strings/en.ts` ↔ `strings/cs.ts` (activity lines, pushes). `n`, `X`, `<…>` stand for values the app fills in. ## Window and rail | English | Czech | where | | -------------------------------- | ------------------------------ | --------------------------- | | 1 terminal · 2 agents | 1 terminál · 2 agenti | rail row second line | | 3D print | 3D tisk | home workshop card | | actions | akce | ⌘K group | | + add project | přidat projekt | rail bottom button | | add selected (n) | přidat vybrané (n) | IMPORT PROJECTS dialog | | AUTOMATIONS | AUTOMATIZACE | rail row | | BOARD | NÁSTĚNKA | rail row | | checkouts | checkouty | ⌘K group | | clone to “server”… | naklonovat na „server“… | rail right button | | CNC & laser | CNC a laser | home workshop card | | delete project with files… | smazat projekt i soubory… | rail right button | | Development | Vývoj | NEW PROJECT dialog | | electronics | elektronika | home workshop card | | files | soubory | ⌘K group | | home | plocha | workspace anchor tab | | icon… | ikona… | rail right button | | INACTIVE · n | NEAKTIVNÍ · n | rail fold-away group header | | IMPORT PROJECTS | IMPORT PROJEKTŮ | dialog title | | ↓ import projects | importovat projekty | rail bottom button | | INBOX | INBOX | rail row | | metal | kov | home workshop card | | n checkouts | n checkoutů | rail row second line | | ⊕ new project | nový projekt | rail bottom button | | NEW PROJECT | NOVÝ PROJEKT | dialog title | | + new task | nový task | project top bar | | no colour | bez barvy | rail colour picker | | no icon | bez ikony | icon grid | | notes for the agent (CLAUDE.md)… | pokyny pro agenta (CLAUDE.md)… | rail right button | | OVERVIEW | PŘEHLED | rail row, panel title | | panel crashed | panel spadl | crash fallback | | project settings… | nastavení projektu… | rail right button | | projects | projekty | ⌘K group | | recently closed | nedávno zavřené | home | | remove from Robion… | odebrat z Robionu… | rail right button | | resume | obnovit | home, TASKS history | | Robion crashed | Robion spadl | crash fallback | | six workshops · one process | šest dílen · jeden proces | home cards heading | | start again | začít znovu | home | | tasks | tasky | ⌘K group | | + terminal | terminál | project top bar | | the workspace crashed | pracovní plocha spadla | crash fallback | | try again | zkusit znovu | crash screen, SERVER FAILED | | USAGE | VYUŽITÍ | rail widget | | What kind of project? | Jaký projekt? | NEW PROJECT dialog | | wood | dřevo | home workshop card | | Workshop | Dílna | NEW PROJECT dialog | ## Settings (⚙) sections and rows | English | Czech | where | | -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | --------------------------------- | | 3D render timeout | Timeout 3D renderu | ⚙ → Tools | | Agent in workshop projects | Agent v dílenských projektech | ⚙ → Application | | Agents | Agenti | ⚙ section | | Allowed tailnet accounts | Povolené tailnet účty | ⚙ → Remote access | | Appearance | Vzhled | ⚙ section | | Application | Aplikace | ⚙ section | | Automations | Automatizace | ⚙ section | | Auto-indent | Automatické odsazení | ⚙ → Appearance | | Autonomy | Autonomie | ⚙ → Automations → Steward | | Brackets | Závorky | ⚙ → Appearance | | Base of a new worktree | Základ nového worktree | ⚙ → Project | | Claude Code hooks | Hooky Claude Code | ⚙ → Agents | | Claude subscription | Předplatné Claude | ⚙ → Application | | Colour | Barva | ⚙ → Project | | command probes | command proby | ⚙ → Controls | | Controls | Ovládání | ⚙ section | | Delete project | Smazat projekt | ⚙ → Project | | delete with files | smazat i soubory | ⚙ → Project | | desktop in a browser | desktop v prohlížeči | ⚙ → Remote access | | Detected tools | Nalezené nástroje | ⚙ → Tools | | development | vývoj | ⚙ → Project type | | Folder for new projects | Složka pro nové projekty | ⚙ → Application | | Inactive projects | Neaktivní projekty | ⚙ → Application | | Follow-ups per task | Připomínek na task | ⚙ → Automations → Steward | | generate a new token | vygenerovat nový token | ⚙ → Remote access | | Handoff when parking | Handoff při parkování | ⚙ → Agents | | Hold permission requests | Držet žádost o povolení | ⚙ → Agents | | Hold permissions for remote access | Držet povolení při vzdáleném přístupu | ⚙ → Remote access | | Icon | Ikona | ⚙ → Project | | Inbox proposals expire after | Návrhy v Inboxu vyprší po | ⚙ → Automations | | Interface size | Velikost rozhraní | ⚙ → Appearance | | Issue trackers | Ticket systémy | ⚙ → Automations | | GitHub API URL | GitHub API URL | ⚙ → Automations trackers | | GitHub personal access token | GitHub personal access token | ⚙ → Automations trackers | | GitHub state | Stav GitHubu | ⚙ → Automations trackers | | Jira account e-mail | E-mail účtu Jira | ⚙ → Automations trackers | | link for another device | odkaz pro jiné zařízení | ⚙ → Remote access | | open in a browser on this Mac | otevřít v prohlížeči na tomto Macu | ⚙ → Remote access | | Side question from a selection | Dotaz bokem z výběru | Application row | | Slack app-level token | Slack app-level token | ⚙ → Automations → Slack | | Slack bot token | Slack bot token | ⚙ → Automations → Slack | | Slack state | Stav Slacku | ⚙ → Automations → Slack | | connected to | připojeno k | ⚙ → Automations → Slack | | the bot listens in #… | bot poslouchá v #… | ⚙ → Automations → Slack | | Keep Mac awake | Držet Mac vzhůru | ⚙ → Remote access | | Language | Jazyk | ⚙ → Appearance | | let the Steward ignore this project | nechat Správce tento projekt ignorovat | ⚙ → Project → Steward | | Let the Steward plan on schedule | Nechat Správce plánovat podle rozvrhu | ⚙ → Automations → Steward | | local HEAD | lokální HEAD | ⚙ → Project worktree base | | Max. open files | Max. otevřených souborů | ⚙ → Application | | new QR code | nový QR kód | ⚙ → Remote access | | New task by hand: own worktree | Nový task ručně: vlastní worktree | ⚙ → Project | | New task defaults | Výchozí volby nového tasku | ⚙ → Project | | New token | Nový token | ⚙ → Remote access | | not found | nenalezeno | ⚙ → Tools detected | | Notes for the agent | Pokyny pro agenta | ⚙ → Project | | Notifications | Notifikace | ⚙ section | | Notifications on this Mac | Notifikace na tomto Macu | ⚙ → Notifications | | open CLAUDE.md | otevřít CLAUDE.md | ⚙ → Project | | origin default branch | výchozí větev na originu | ⚙ → Project worktree base | | pair phone | spárovat telefon | ⚙ → Remote access | | paired devices | spárovaná zařízení | ⚙ → Servers | | panels (JSON) | panely (JSON) | ⚙ → Controls | | Port range | Rozsah portů | ⚙ → Project | | Print bed | Tisková podložka | ⚙ → Tools | | Privacy | Soukromí | ⚙ section | | Project | Projekt | ⚙ section | | Project type | Typ projektu | ⚙ → Project | | Proposals per run | Návrhů na běh | ⚙ → Automations → Steward | | Python with build123d | Python s build123d | ⚙ → Tools | | Quiet hours | Tichý čas | ⚙ → Automations | | Related projects | Související projekty | ⚙ → Project | | Remote access | Vzdálený přístup | ⚙ section | | remove from Robion | odebrat z Robionu | ⚙ → Project | | Remove project | Odebrat projekt | ⚙ → Project | | Pane host | Terminálový host | ⚙ → Agents | | restart… / restarting… (pane host) | restartovat… / restartuji… | ⚙ → Agents → Pane host | | Restore agents after start-up | Obnovit agenty po startu | ⚙ → Agents | | Run automations | Spouštět automatizace | ⚙ → Automations | | Your Slack member ID | Tvoje Slack member ID | ⚙ → Automations → Slack | | Schedule | Rozvrh | ⚙ → Automations → Steward | | send a test notification | poslat testovací notifikaci | ⚙ → Notifications | | Send anonymous usage statistics | Posílat anonymní statistiky používání | ⚙ → Privacy | | Servers | Servery | ⚙ section | | SETTINGS | NASTAVENÍ | dialog title | | Side panel | Postranní panel | ⚙ → Appearance | | Side panel reveal | Vysouvání panelu | ⚙ → Appearance | | Standing instructions (STEWARD.md) | Stálé pokyny (STEWARD.md) | ⚙ → Automations → Steward | | Steward | Správce | ⚙ → Automations, ⚙ → Project | | Keep history for | Historie se maže po | ⚙ → Automations | | Rhythm | Rytmus dne | ⚙ → Automations | | “Nothing needs you” strip | Pruh „nic tě teď nepotřebuje“ | ⚙ → Automations → Rhythm | | Show after | Ukázat po | ⚙ → Automations → Rhythm | | A break is | Pauza je | ⚙ → Automations → Rhythm | | Steward memory (memory.md) | Paměť Správce (memory.md) | ⚙ → Automations → Steward | | default | výchozí | ⚙ → Automations → Steward → Model | | custom… | vlastní… | ⚙ → Automations → Steward → Model | | Model / default / custom… | Model / výchozí / vlastní… | AUTOMATIONS drawer, rule model | | model id, ⏎ saves | id modelu, ⏎ uloží | AUTOMATIONS drawer, custom model | | Supervise finished tasks | Dohlížet na hotové tasky | ⚙ → Automations → Steward | | Tags | Štítky | ⚙ → Project | | Task teardown script | Teardown script tasku | ⚙ → Project | | Tasks of the Steward and automations: own worktree | Tasky Správce a automatizací: vlastní worktree | ⚙ → Project | | Tasks per day | Tasků za den | ⚙ → Automations | | Terminal font | Písmo terminálu | ⚙ → Appearance | | Ticket poll interval | Interval dotazů na tickety | ⚙ → Automations | | Tools | Nástroje | ⚙ section | | Track subscription limits | Sledovat limity předplatného | ⚙ → Application | | Usage statistics | Statistiky spotřeby | ⚙ → Application | | Wait for the turn to finish | Čekání na dokončení tahu | ⚙ → Agents | | workshop | dílna | ⚙ → Project type | | Worktree setup script | Setup script worktree | ⚙ → Project | | Wrap long lines | Zalamovat dlouhé řádky | ⚙ → Appearance | | Worktrees directory | Adresář worktrees | ⚙ → Project | ## Tasks | English | Czech | where | | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------- | | add related projects (--add-dir) | přidat související projekty (--add-dir) | NEW TASK OPTIONS | | agent ended with an error | agent skončil chybou | red bar over terminal | | agent is asking for permission | agent žádá o povolení | terminal bottom bar | | agent is waiting for a choice in a dialog | agent čeká na volbu v dialogu | terminal bottom bar | | agent is waiting for an answer in the terminal | agent čeká na odpověď v terminálu | terminal bottom bar | | all steps done | všechny kroky hotové | plan strip | | 1 of N | 1 z N | permission bar (requests queued) | | allow | povolit | permission bar, tile, hover card | | answer in the terminal | odpověz v terminálu | permission bar | | answering… | odpovídám… | side question window | | ask | zeptat se | side question window button | | ask again | zeptat se znovu | side question window, after a failed answer | | ask on the side | zeptat se bokem | Claude Code terminal header button; ⌘K without the shortcut | | ask on the side — the agent keeps working | zeptej se bokem — agent pracuje dál | side question window field | | CC | CC | task tab kind label | | Claude Code sandbox | sandbox Claude Code | NEW TASK OPTIONS | | close panel (task keeps running) | zavřít panel (task běží dál) | task tab right button | | create task | založit task | NEW TASK OPTIONS | | deny | odmítnout | permission bar, tile, hover card | | end task | ukončit task | tab right button, dialog title | | Explain this | Vysvětli mi to | chip under a terminal selection | | Explain this: “…” | Vysvětli mi: „…“ | the side question the chip asks | | hide | skrýt | plan strip | | NEW TASK OPTIONS | MOŽNOSTI NOVÉHO TASKU | ⋯ popover title | | new terminal below | nový terminál dole | pane header, ⇧⌘D | | new terminal to the right | nový terminál vpravo | pane header, ⌘D | | park all agents | vypnout agenty | park button | | parked | zaparkováno | task tab marker, overview | | restart | spustit znovu | session ended overlay | | restart session… | restartovat sezení… | task tab right button | | restart session (the agent is waiting for you) | restartovat sezení (agent čeká na tebe) | task tab right button, greyed | | restart session (the pane host is being replaced) | restartovat sezení (probíhá výměna terminálového hosta) | task tab right button, greyed | | side question | bokem | window over a Claude Code terminal (title) | | the session is moving to the new pane host… | sezení se přesouvá na nový terminálový host… | terminal overlay | | Restart the session of task “X”? The agent finishes its turn and Claude Code starts again in this tab (--resume). | Restartovat sezení tasku „X“? Agent dokončí tah a Claude Code se v tomto tabu spustí znovu (--resume). | restart session confirm | | restarting… | restartuji… | task tab marker, session ended overlay | | send the failure to the agent | poslat selhání agentovi | failed run button | | session ended | sezení skončilo | pane overlay | | SHELL | SHELL | shell tab kind label | | steps | kroky | plan strip | | + task | + task | TASKS checkout row | | the task starts in | task začne v | NEW TASK OPTIONS | | what the agent should do (task name) | co má agent udělat (název tasku) | NEW TASK OPTIONS placeholder | ## Checkouts | English | Czech | where | | -------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | ------------------------------------------- | | abort rebase | zrušit rebase | conflict row | | agent | agent | checkout origin tag (task an agent started) | | by hand | ručně | checkout origin tag | | checkout | checkout | GIT caption menu title | | conflict · n | konflikt · n | checkout row | | continue | pokračovat | conflict row | | create and start a task | vytvořit a založit task | new checkout dialog | | discard the unmerged work too | zahodit i nesloučenou práci | end task dialog tick | | discard… | zahodit… | to tidy row | | end task | ukončit task | end task dialog title, button | | fast-forward | fast-forward | merge strategy | | follow the active task | sledovat aktivní task | GIT caption menu | | history | historie | TASKS section row | | let an agent resolve it | nechat agenta vyřešit | conflict row | | main | main | checkout row | | main checkout | hlavní checkout | new task segment | | own worktree | vlastní worktree | new task segment | | merge | sloučit | checkout row action, merge dialog button | | merge commit | merge commit | merge strategy | | merge into | sloučit do | merge dialog title | | new checkout | nový checkout | TASKS main row, GIT caption menu | | open a shell | otevřít shell | conflict row | | pull request | pull request | merge strategy | | remove | smazat | checkout row action, to tidy | | remove the worktree after merging | po sloučení worktree smazat | merge dialog tick | | remove the worktree and branch | smazat worktree i větev | end task dialog tick | | server not connected | server není připojen | TASKS section, new checkout dialog | | squash | squash | merge strategy | | Steward | Správce | checkout origin tag | | tasks | úkoly | side panel caption (shown as ÚKOLY) | | the rebase onto main stopped on these files: | rebase na main se zastavil na těchto souborech: | conflict row | | to tidy | k úklidu | TASKS section row | | update | aktualizovat | checkout row action | ## Panels | English | Czech | where | | -------------------------------------------- | --------------------------------------------- | ------------------------------------- | | 3D | 3D | file panel header | | Find | Hledat | editor find bar (⌘F) | | Replace | Nahradit | editor find bar | | next / previous / all | další / předchozí / vše | editor find bar | | match case / regexp / by word | rozlišovat velikost / regexp / celá slova | editor find bar | | replace / replace all | nahradit / nahradit vše | editor find bar | | Go to line | Přejít na řádek | editor ⌘⌥G | | wrap | zalamovat | file panel header (wrapping per file) | | wrap long lines | zalamovat dlouhé řádky | editor right-click menu | | find… | hledat… | editor right-click menu | | go to line… | přejít na řádek… | editor right-click menu | | active sprint | aktivní sprint | JIRA scope | | all | vše | CHECKS filter, STATISTICS range | | Allow commands | Povolit příkazy | LOG approval | | ⌸ bed | ⌸ podložka | 3D panel | | check | zkontrolovat | MCP panel | | CHECKS | KONTROLA | panel title (DRC / ERC) | | clear the view | vyčistit pohled | LOG panel | | CONTROLS | OVLÁDÁNÍ | panel title | | create task | založit task | JIRA panel | | DESIGN | NÁVRH | panel title, top bar button | | filter (or /regex/) | filtr (nebo /regex/) | LOG panel | | fit | vycentrovat | media panel, 3D panel | | follow the tail | sledovat konec | LOG panel | | JIRA | JIRA | panel title | | LOG | LOG | panel title | | MCP | MCP | panel title | | model | model | 3D panel header | | No controls yet. Ask the agent in a task — … | Zatím žádné prvky. Řekni agentovi v tasku — … | CONTROLS empty | | not run yet | zatím neběželo | run button state | | NOTE TO AGENT | POZNÁMKA AGENTOVI | diff panel | | off | vypnuto | toggle control | | on | zapnuto | toggle control | | open as a tab | otevřít jako záložku | CONTROLS overview | | open in Jira | otevřít v Jiře | JIRA panel | | output | výstup | 3D panel, CHECKS, run button viewport | | paused | pozastaveno | command probe state | | preview | náhled | markdown panel, web preview button | | project | projekt | CONTROLS section | | refresh | obnovit | 3D panel, JIRA, MCP, STATISTICS | | running… | běží… | run button state | | select element | vybrat element | web preview ⌖ | | send to agent | poslat agentovi | diff panel review note | | source | zdroj | markdown / HTML / 3D panel | | STATISTICS | STATISTIKY | panel title | | stopped | zastaveno | run button state | | task | task | CONTROLS section | | tools | nástroje | MCP column, STATISTICS table | | Δ original | Δ původní | media panel, 3D panel | ## Side panel and git The three section captions (tasks / tree / git) are stored in lower case and rendered in capitals by the panel, so the user sees ÚKOLY, STROM, GIT. | English | Czech | where | | ------------------------- | -------------------------- | ----------------------------------- | | cancel | zrušit | GIT push question | | capture baseline | zachytit baseline | GIT section | | commit | commit | GIT button under uncommitted | | commit message… | zpráva commitu… | GIT field under uncommitted | | committed X | commitnuto X | GIT note under the commit field | | n unpushed commits | n nepushnutých commitů | GIT push section | | nothing to push | není co pushnout | GIT push section | | no upstream yet | zatím bez upstreamu | GIT push section | | push | push | GIT section caption | | push… | push… | GIT push button (asks first) | | push now | pushnout | GIT push question | | push X → Y? | pushnout X → Y? | GIT push question | | pushed to X | pushnuto na X | GIT note under push | | copy path | zkopírovat cestu | tree right button | | copy relative path | zkopírovat relativní cestu | tree right button | | earlier on this branch | dřívější v této větvi | GIT section | | find file… | hledat soubor… | tree search box | | git | git | side panel caption (shown as GIT) | | move to trash | přesunout do koše | tree right button | | new file… | nový soubor… | tree right button | | new folder… | nová složka… | tree right button | | new file (icon) | nový soubor (ikona) | tree search row | | new folder (icon) | nová složka (ikona) | tree search row | | recent commits | poslední commity | GIT section | | rename… | přejmenovat… | tree right button | | reveal in Finder | ukázat ve Finderu | tree right button | | search in files… | hledat v souborech… | tree search box | | since the last agent turn | od posledního tahu agenta | GIT section, diff scope | | stage | stage | GIT file checkbox | | staged | staged | diff scope | | tree | strom | side panel caption (shown as STROM) | | uncommitted changes | neodevzdané změny | GIT section | | unstage | unstage | GIT file checkbox | | worktrees | worktrees | GIT section | ## Phone | English | Czech | where | | 5 hours / 7 days | 5 hodin / 7 dní | phone ⚙ limits | | answering… | odpovídám… | aside tab | | appearance on this phone | vzhled na tomto telefonu | phone ⚙ section | | aside | bokem | task tab | | ask | zeptat se | aside tab | | ask again | zeptat se znovu | aside tab, after a failed answer | | clear side questions | smazat dotazy bokem | aside tab bin button | | hide the overview | skrýt přehled | the dimmed task behind the overview drawer (a tablet held upright) | | limits | limity | phone ⚙ section | | n % · resets 16:30 | n % · obnoví se 16:30 | phone ⚙ limits | | reload the app | obnovit aplikaci | phone ⚙ version row | | server X · phone Y | server X · telefon Y | phone ⚙ version row | | show the overview | ukázat přehled | task header on a tablet held upright (the panel icon) | | side question… | dotaz bokem… | aside tab field | | text size: smaller / normal / larger | velikost textu: menší / normální / větší | phone ⚙ appearance | | theme: server / system / dark / light | téma: server / systém / tmavé / světlé | phone ⚙ appearance | | servers | servery | phone ⚙ section, overview strips | | this server | tento server | phone overview strip | | connected / connecting… / unreachable — retrying | připojený / připojuje se… / nedostupný — zkouší se znovu | phone server strip | | not paired on the Mac | nespárovaný na Macu | phone server strip | | another version — waiting for its update | jiná verze — čeká na jeho aktualizaci | phone server strip | | a server paired in ⚙ → Servers on the Mac shows up here with its projects; its pushes come through this server | server spárovaný v ⚙ → Servery na Macu se tu ukáže i se svými projekty; jeho push notifikace chodí přes tento server | phone ⚙ servers | | + N older | + N starších | board done section | | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------- | | a note (optional) | poznámka (volitelná) | board new card / edit | | a task needs a project — edit the card | task potřebuje projekt — uprav kartičku | board card sheet | | 1 of N | 1 z N | permission card (requests queued) | | accept edits | accept edits | permission mode | | add | přidat | board new card | | allow | povolit | permission card | | allow and don’t ask again | povolit a příště se neptat | permission card | | answer in the terminal | odpovědět v terminálu | question sheet foot (opens the terminal tab) | | approve (manual approvals) | schválit (ruční schvalování) | plan card | | approve + auto-accept edits | schválit + auto-accept edits | plan card | | attach image | přiložit obrázek | chat composer | | auto | auto | permission mode | | AUTOMATIONS | AUTOMATIZACE | phone screen title | | BOARD | NÁSTĚNKA | phone screen title | | changes | změny | task tab | | chat | chat | task tab | | close task | ukončit task | task screen | | CONTROLS | OVLÁDÁNÍ | phone screen title | | created N ago | vytvořeno před N | board card sheet | | delete | smazat | board card sheet | | Delete this card? | Smazat tuhle kartičku? | board card sheet | | deny | odmítnout | permission card | | deny with a reason | odmítnout s důvodem | permission card | | design | návrh | task tab | | done — not reviewed | hotovo — nezkontrolováno | task state | | edit | upravit | board card sheet | | enable notifications | zapnout notifikace | phone ⚙ notifications | | fold all projects | sbalit všechny projekty | overview bottom | | fold the project / unfold the project | sbalit projekt / rozbalit projekt | overview project row (a11y) | | inactive · n | neaktivní · n | overview group header | | show inactive projects / hide inactive projects | ukázat neaktivní projekty / skrýt neaktivní projekty | overview group header (a11y) | | from an agent | od agenta | board card | | from the Steward | od Správce | board card | | INBOX | INBOX | phone screen title | | install the app | nainstalovat aplikaci | install hint (Android) | | keep planning | pokračovat v plánování | plan card | | keys for the terminal | klávesy do terminálu | terminal tab key bar | | Mac only | jen na Macu | controls action | | manual | ruční | permission mode | | Merge into main | Sloučit do main | changes tab button | | message the agent… | napiš agentovi… | chat composer | | n waiting for you · n waiting for a prompt | n čeká na tebe · n čeká na zadání | overview project row summary | | new card… | nová kartička… | phone BOARD | | new project | nový projekt | overview bottom | | new task | nový task | overview project button | | no connection to the server — retrying | bez spojení se serverem — zkouším znovu | offline strip | | notifications | notifikace | phone ⚙ section | | notifications work only in the installed app | notifikace fungují jen v nainstalované aplikaci | phone ⚙ notifications state | | open task | otevřít task | phone BOARD card | | overview | přehled | phone nav | | own answer… | vlastní odpověď… | question sheet card | | own worktree | vlastní worktree | new task form | | permission mode | permission mód | task header chip | | plan mode | plánování | permission mode | | save | uložit | board card edit | | seen | viděno | task screen | | send | odeslat | chat composer | | send a test notification | poslat testovací notifikaci | phone ⚙ notifications | | send answer | odeslat odpověď | question sheet | | SETTINGS | NASTAVENÍ | phone ⚙ title | | start a task | založit task | board card sheet | | Steward | Správce | task tag | | task idle / task closed | task čeká / task zavřen | board card | | task running / task waits for you | task běží / task čeká na tebe | board card | | task finished — review | task hotov — zkontroluj | board card | | terminal | terminál | task tab | | the agent asks | agent se ptá | question sheet title | | the agent asks for permission | agent žádá o povolení | permission card | | the agent proposes a plan | agent navrhuje plán | plan card | | This phone is not paired | Telefon není spárovaný | pairing screen | | unfold all projects | rozbalit všechny projekty | overview bottom | | unpair this phone | odpojit tento telefon | phone ⚙ | | waiting for a prompt | čeká na zadání | task state | | N need you | N potřebuje tebe | phone INBOX header pill | | 5 min ago | před 5 min | phone INBOX item age ("now" / „teď“ alone) | | updated 5 min ago | aktualizováno před 5 min | phone INBOX item, refreshed finished items | | snooze | odložit | phone INBOX item button (until the next working day 08:00) | | dismiss all | zahodit vše | phone INBOX group header (finished, failed, blocked; 2+ items) | | Dismiss all N items of this group? | Zahodit všech N položek této skupiny? | phone INBOX confirm | | for information · N | pro informaci · N | phone INBOX fold heading (since 0.20.9) | | all · N | vše · N | phone INBOX project chip row | | why? — the Steward reads it tomorrow | proč? — Správce si to zítra přečte | phone INBOX dismiss reason | | already done / not now / not needed / wrong premise | už hotovo / teď ne / nepotřebuju / špatná premisa | phone INBOX reason chips (the chip text is sent as the reason) | | or in your own words… | nebo vlastními slovy… | phone INBOX reason text field | | back | zpět | phone INBOX reason form, phone AUTOMATIONS pause form | | Steward: planning… | Správce: plánuje… | phone INBOX Steward line | | Steward: last plan 3 h ago · 7 min · 46 turns · $1.23 | Správce: poslední plán před 3 h · 7 min · 46 tahů · 1,23 $ | phone INBOX Steward line | | Steward: no plan yet | Správce: zatím žádný plán | phone INBOX Steward line | | plan now | naplánovat | phone INBOX Steward line button | | cancel | zrušit | phone INBOX Steward line button (while running) | | run now | spustit | phone AUTOMATIONS rule button | | running… | běží… | phone AUTOMATIONS rule button while in flight | | last 12:40 · ran | naposledy 12:40 · proběhlo | phone AUTOMATIONS rule line | | ran / blocked / failed / dry run | proběhlo / zablokováno / selhalo / zkouška | phone AUTOMATIONS last-run outcome | | no runs yet | zatím neběželo | phone AUTOMATIONS rule line | | off: | vypnuto: | phone AUTOMATIONS paused rule | | why off? (optional) | proč vypnout? (nepovinné) | phone AUTOMATIONS pause reason field | | switch off | vypnout | phone AUTOMATIONS pause form button | | → doing / → done / → todo | → doing / → done / → todo | board card sheet | ## Board, Inbox, automations, Steward | English | Czech | where | | ---------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------- | | accept | přijmout | INBOX button | | agent proposes | návrh agenta | AUTOMATIONS row tag | | an agent proposes a rule | agent navrhuje pravidlo | INBOX group | | automations are switched off in settings | automatizace jsou vypnuté v nastavení | AUTOMATIONS screen | | blocked | zablokováno | AUTOMATIONS outcome | | blocked by your limits | zablokováno tvými limity | INBOX group | | dismiss | zahodit | INBOX button | | dry run | zkouška | AUTOMATIONS outcome | | enable | zapnout | INBOX button | | failed | selhalo | INBOX group, AUTOMATIONS outcome | | finished — the agent’s last message | hotovo — poslední zpráva agenta | INBOX group | | from an agent | od agenta | BOARD card origin | | from the Steward | od Správce | BOARD card origin | | + n older | + n starších | BOARD done column | | needs you | potřebuje tebe | Steward proposal title suffix | | new card… | nová kartička… | BOARD todo column | | nothing waiting — proposed rules, proposals and blocked runs land here | nic nečeká — sem padají navržená pravidla, návrhy a zablokované běhy | INBOX empty | | off | vypnuto | AUTOMATIONS row switch | | on | zapnuto | AUTOMATIONS row switch | | open | otevřít | INBOX button | | open the task | otevřít task | BOARD card dialog | | plan now | naplánovat | INBOX Steward line | | proposed — waiting for your go | navrženo — čeká na tvoje slovo | INBOX group | | ran | proběhlo | AUTOMATIONS outcome | | ready for you: | připraveno pro tebe: | INBOX item (supervision) | | run anyway | spustit i tak | INBOX button | | run now | spustit | AUTOMATIONS row button | | start a task | založit task | BOARD card dialog | | started by automation “” | spuštěno automatizací „“ | task note | | started by the Steward | spustil Správce | INBOX group | | Steward: last plan | Správce: poslední plán | INBOX Steward line | | Steward: no plan yet | Správce: zatím žádný plán | INBOX Steward line | | task finished — review | task hotov — zkontroluj | BOARD card state | | task running | task běží | BOARD card state | | task waits for you | task čeká na tebe | BOARD card state | | the Steward is planning… | Správce plánuje… | INBOX Steward line | | why? (optional — the Steward reads it tomorrow) | proč? (nepovinné — Správce si to zítra přečte) | INBOX dismiss reason | | already done / not now / not needed / wrong premise | už hotovo / teď ne / nepotřebuju / špatná premisa | INBOX dismiss reason chips | | snooze | odložit | INBOX item button (proposals, proposed rules, blocked) | | hide until ; it comes back by itself | skrýt do ; vrátí se samo | INBOX snooze hint | | edit the brief | upravit zadání | INBOX item (starts a task) | | the task starts with your edited text | task začne s tvým upraveným textem | INBOX edit hint | | dismiss all | zahodit vše | INBOX group header (finished, failed, blocked; 2+ items) | | Dismiss all N items under “”? | Zahodit všech N položek ve skupině „“? | INBOX confirm | | N need you | N potřebuje tebe | INBOX header pill | | nothing needs you | nic nepotřebuje tebe | INBOX line above the fold (since 0.20.9) | | for information · N | pro informaci · N | INBOX fold heading (blocked, failed, started, finished) | | all projects · N | všechny projekty · N | INBOX project chip row | | just now / N min ago / N h ago / N d ago | právě teď / před N min / před N h / před N d | INBOX item age | | updated | aktualizováno | INBOX item, refreshed finished items | | needs you: | potřebuje tebe: | INBOX item (the Steward’s attention list) | | last plan: 7 min · 46 turns · $1.23 | poslední plán: 7 min · 46 tahů · 1,23 $ | INBOX Steward line | | cancel | zrušit | INBOX Steward line (while a plan or supervision runs) | | whole plan / less | celý plán / méně | INBOX plan fold toggle | | past plans | předchozí plány | INBOX plan block | | plan | plán | INBOX past plan | | no earlier plan | žádný dřívější plán | INBOX past plans list | | today’s plan | dnešní plán | INBOX past plan, back | | Steward | Správce | AUTOMATIONS first row | | plans across every project on its own schedule (⚙ → Automations) | plánuje přes všechny projekty podle vlastního rozvrhu (⚙ → Automatizace) | AUTOMATIONS Steward row hint | | delete | smazat | AUTOMATIONS drawer button | | Delete the rule “”? Its history stays. | Smazat pravidlo „“? Historie zůstane. | AUTOMATIONS confirm | | why off? (optional, shown next to the rule) | proč vypnuto? (nepovinné, ukáže se u pravidla) | AUTOMATIONS pause reason field | | switch off | vypnout | AUTOMATIONS pause bar button | | back | zpět | AUTOMATIONS pause bar button | | off: | vypnuto: | AUTOMATIONS row under a paused rule | | edit via agent | upravit přes agenta | AUTOMATIONS drawer button | | → task | → task | AUTOMATIONS drawer run link | | in the Inbox | v Inboxu | AUTOMATIONS drawer run link | | skipped events | přeskočené události | AUTOMATIONS drawer section (issue rules) | | finished turns land in the Inbox | hotové tahy padají do INBOXu | AUTOMATIONS drawer checkbox (since 0.20.9) | | tickets this rule saw and its conditions turned away | tickety, které pravidlo vidělo a jeho podmínky odmítly | AUTOMATIONS skipped events hint | | none | žádné | AUTOMATIONS skipped events, empty | | starter rules… | hotová pravidla… | AUTOMATIONS header button | | starter rules | hotová pravidla | AUTOMATIONS starters panel title | | Waiting on agents → go for a walk | Čekám na agenty → jdi se projít | AUTOMATIONS starter rule | | An hour at the desk → stretch | Hodina u stolu → protáhnout se | AUTOMATIONS starter rule | | project | projekt | AUTOMATIONS starters panel | | New ticket for me → proposal in the Inbox | Nový ticket pro mě → návrh v Inboxu | AUTOMATIONS starter rule | | Urgent ticket for me → task at once | Urgentní ticket pro mě → task hned | AUTOMATIONS starter rule | | add N | přidat N | AUTOMATIONS starters panel button | | N rules added | přidáno N pravidel | AUTOMATIONS notice | ## Workshop / design panel | English | Czech | where | | ------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------- | ----------------------- | | add a photo | přidat fotku | design panel | | ask the agent to repair it | požádat agenta o opravu | broken record | | back to the current step | zpět na aktuální krok | design panel | | Brief | Zadání | design stage | | Build plan | Postup | design stage | | Build sheet | Dokumentace | design stage | | change | změnit | recorded answer | | Checks | Kontroly | design stage | | choose this variant | zvolit tuto variantu | concept step | | Concept | Koncept | design stage | | continue | pokračovat | approval screen button | | decide for me | rozhodni za mě | question round | | DESIGN | NÁVRH | panel title | | done | hotovo | stage state | | Drawings | Výkresy | design stage | | every stage done | všechny kroky hotové | design map | | Idea | Nápad | design stage | | Materials | Materiál | design stage | | Model | Model | design stage | | needs you | čeká na tebe | stage state | | not started | nezačato | stage state | | or try an example | nebo zkus příklad | first design screen | | out of date | zastaralé | stage state | | own answer | vlastní odpověď | agent question card | | Previews | Náhledy | design stage | | recommended | doporučeno | concept card badge | | send | odeslat | design composer, change | | send the answers | odeslat odpovědi | question round | | skipped | přeskočeno | stage state | | start the design | začít návrh | first design screen | | stop | zastavit | design live section | | the agent asks | agent se ptá | agent question card | | the design record is damaged — the agent can repair it | záznam návrhu je poškozený — agent ho umí opravit | broken record | | What do you want to make? | Co chceš vyrobit? | first design screen | | working | pracuje | stage state | ## Menus (File, Edit, Task, View, Window, Help) | English | Czech | where | | ------------------------- | ---------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Activity | Aktivita | Window menu | | Actual Size | Skutečná velikost | View menu | | Add Project… | Přidat projekt… | File menu | | Appearance | Vzhled | View menu (submenu of themes: Dark / Midnight / Graphite / OLED Black / Catppuccin Mocha / Catppuccin Macchiato / Light / System = Tmavé / Midnight / Graphite / OLED černé / Catppuccin Mocha / Catppuccin Macchiato / Světlé / Podle systému) | | Ask on the Side | Zeptat se bokem | Task menu | | Automations | Automatizace | Window menu | | Board | Nástěnka | Window menu | | Browser | Prohlížeč | Window menu | | Check for Updates… | Zkontrolovat aktualizace… | app menu | | Close Panel | Zavřít panel | Task menu | | Commands… | Příkazy… | Window menu | | Controls | Ovládání | Window menu | | Developer Tools | Vývojářské nástroje | Help menu | | Edit | Úpravy | menu bar (Undo / Redo / Cut / Copy / Paste / Select All = Zpět / Znovu / Vyjmout / Kopírovat / Vložit / Vybrat vše) | | File | Soubor | menu bar | | Find | Hledat | Edit menu (submenu) | | Find File… | Hledat soubor… | Edit → Find | | Focus Terminal | Fokus na terminál | Task menu (submenu: Left / Right / Above / Below = Vlevo / Vpravo / Nahoře / Dole) | | Help | Nápověda | menu bar | | Import Projects… | Importovat projekty… | File menu | | Inbox | Inbox | Window menu (⌘I) | | Jira | Jira | Window menu | | Keyboard Shortcuts | Klávesové zkratky | Help menu | | Log | Log | Window menu | | Maximize Panel | Maximalizovat panel | View menu | | MCP Servers | MCP servery | Window menu | | New Project… | Nový projekt… | File menu | | New Task | Nový task | Task menu | | New Terminal | Nový terminál | Task menu | | New Terminal Below | Nový terminál dole | Task menu | | New Terminal to the Right | Nový terminál vpravo | Task menu | | Open at Login | Spouštět po přihlášení | app menu (checkbox) | | Open Logs Folder | Otevřít složku s logy | Help menu | | Overview | Přehled | Window menu | | Park Project Agents… | Vypnout agenty projektu… | Task menu | | Recent Panels | Poslední panely | Window menu | | Reload Window | Znovu načíst okno | View menu | | Report a Problem… | Nahlásit problém… | Help menu | | Reset Layout | Obnovit rozložení | View menu | | Restart and Install X | Restartovat a nainstalovat X | app menu | | Restart Session… | Restartovat sezení… | Task menu | | robion.app | robion.app | Help menu | | Search in Files… | Hledat v souborech… | Edit → Find | | Search Terminals… | Hledat v terminálech… | Edit → Find | | Settings… | Nastavení… | app menu | | Show Project in Finder | Zobrazit projekt ve Finderu | File menu | | Statistics | Statistiky | Window menu | | Task | Task | menu bar; Window menu (Task n) | | Toggle Side Panel | Postranní panel | View menu | | View | Zobrazení | menu bar | | Waiting Agent | Čekající agent | Window menu | | What's New | Co je nového | Help menu | | Window | Okno | menu bar | | Zoom In | Zvětšit | View menu | | Zoom Out | Zmenšit | View menu | ## Shortcuts dialog labels | English | Czech | where | | ------------------------- | --------------------------- | ----------------- | | application | aplikace | group heading | | command palette | paleta příkazů | application group | | jump to the waiting agent | skočit na čekajícího agenta | application group | | keyboard shortcuts | klávesové zkratky | dialog title | | panels | panely | group heading | | tasks | tasky | group heading | | this overview | tenhle přehled | application group | | view | zobrazení | group heading | ## States and messages (running, waiting, done, error, outdated, not paired, …) | English | Czech | where | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------ | | asking for permission | žádá o povolení | OVERVIEW group | | claude missing | claude chybí | status line | | Folder path on the server (a browser cannot open the Finder): | Cesta ke složce na serveru (prohlížeč neumí otevřít Finder): | + add project, in a browser | | other servers are paired in the desktop app on the Mac; a browser tab shows one server | další servery se párují v desktopové aplikaci na Macu; záložka prohlížeče ukazuje jeden server | ⚙ → Servers, in a browser | | Robion's hooks module did not load in this session (Claude Code x.y.z) | Modul Robionu se v tomto sezení nenačetl (Claude Code x.y.z) | task notice (since 0.20.28) | | pane host awaiting replacement | terminálový host čeká na výměnu | status line chip | | Nothing needs you right now — n tasks running. Stand up, take a walk. | Nic tě teď nepotřebuje — běží n tasků. Vstaň, projdi se. | rhythm strip | | not today | dnes ne | rhythm strip button | | replace now… | vyměnit teď… | status line chip button | | Replace the pane host now? Every running agent finishes its turn, its session ends and starts again at once (--resume). It takes about a minute; do not restart Robion meanwhile. | Vyměnit terminálový host teď? Každý běžící agent dokončí tah, jeho sezení se ukončí a hned zase spustí (--resume). Trvá to zhruba minutu; Robion mezitím nerestartuj. | replace now confirm | | replacing the pane host: parking sessions n/N | výměna terminálového hosta: parkuji sezení n/N | banner | | replacing the pane host: starting the new host | výměna terminálového hosta: spouštím nový host | banner | | replacing the pane host: restoring sessions n/N | výměna terminálového hosta: obnovuji sezení n/N | banner | | the sessions come back by themselves; do not restart Robion meanwhile | sezení se vrátí sama; Robion mezitím nerestartuj | banner hint | | the pane host is being replaced; wait for the migration to finish | terminálový host se právě vyměňuje; počkej, než migrace skončí | error on new task / restart | | connecting to server… | připojuji server… | status line | | connecting… | připojuje se… | rail remote row, ⚙ → Servers | | disconnected — retrying | odpojeno — zkouší se znovu | rail remote row, ⚙ → Servers | | done | hotovo | task state, phone push | | done — unreviewed | hotovo — nezkontrolováno | OVERVIEW group | | error | chyba | task state | | FIRST RUN | PRVNÍ SPUŠTĚNÍ | start-up screen | | limit exhausted: — agents are stalled | limit vyčerpán: — agenti stojí | banner | | Maker Pack has an update | Maker Pack má aktualizaci | banner | | n waiting | n čeká | OVERVIEW header | | n waiting for you | n čeká na tebe | status line, phone header | | not paired | nespárováno | rail remote row, ⚙ → Servers | | reset in | reset za | limit banner | | Robion X · downloading n % | Robion X · stahuje se n % | status line chip | | Robion X is ready | Robion X je připravený | status line chip, phone banner | | server connected | server připojen | status line | | server disconnected | server odpojen | status line | | SERVER FAILED | SERVER SELHAL | start-up screen | | server keeps crashing — last output: … | server stále padá — poslední výstup: … | SERVER FAILED screen | | server failed | server selhal | status line | | server starting… | server startuje… | status line | | session ended | sezení skončilo | task state, OVERVIEW group | | terminals | terminály | OVERVIEW group | | turn finished | tah dokončen | notification, activity line | | update the server (vX) | aktualizuj server (vX) | ⚙ → Servers row | | update this server (protocol mismatch) | aktualizujte tento server (nesouhlasí protokol) | rail remote row | | waiting for a prompt | čeká na zadání | OVERVIEW group, task state | | waiting for an answer | čeká na odpověď | OVERVIEW group | | waiting for you | čeká na tebe | task state | | working | pracuje | task state, OVERVIEW group | ## Fixed words Czech terms the UI keeps for Robion’s own concepts (from the strings tables; use them as they are, do not translate them freshly): - **Steward** = Správce (INBOX „Správce plánuje…“, ⚙ → Automatizace → Správce, BOARD „od Správce“); a proposal = návrh, a follow-up = připomínka. - **task** = task (nový task, založit task, ukončit task, „task čeká na tebe“); only the side panel caption TASKS reads ÚKOLY. A **turn** = tah („tah dokončen“, „od posledního tahu agenta“); a **session** = sezení („sezení skončilo“). - **checkout** = checkout (nový checkout, hlavní checkout, checkouty in ⌘K); **worktree** = worktree (vlastní worktree, worktrees in GIT); **main** and **branch** = main and větev; merge = sloučit, update = aktualizovat, remove = smazat, discard = zahodit. - **side question / aside** = bokem (dotaz bokem, „zeptat se bokem“; the phone tab = „bokem“). - **pane / terminal** = terminál (nový terminál vpravo, „terminál přidán“); the agent’s pane in server lines = „pane agenta“; a shell tab = SHELL, a Claude Code tab = CC. - **board** = NÁSTĚNKA and a card = kartička (nová kartička…, „klik otevře kartičku“); the columns stay todo / doing / done. - **Inbox** = INBOX (unchanged, „v Inboxu“); items are accepted (přijmout), dismissed (zahodit), run anyway (spustit i tak), enabled (zapnout). - **controls panel** = OVLÁDÁNÍ; a control = prvek („n prvků“, odebrat prvek); the sections project / task = projekt / task; a command probe = command proba; a run button = run tlačítko. - **automation** = automatizace, a rule = pravidlo, its trigger = spouštěč, actions = akce; outcomes proběhlo / zablokováno / selhalo / zkouška. - **side panel** = postranní panel, **tree** = strom, **git** = git, **home** = plocha, the rail = rail, **OVERVIEW** = PŘEHLED, **USAGE** = VYUŽITÍ, **STATISTICS** = STATISTIKY, **DESIGN** = NÁVRH. - **workshop** project = dílna (Dílna as the project kind), **development** = vývoj; the design panel = panel Návrh, the design record = záznam návrhu, the brief = zadání; permission = povolení, review = kontrola (čeká na kontrolu, zkontrolováno), hooks = hooky, baseline and handoff stay baseline and handoff.